Stavba: -ovan(ý), kde (ý) reprezentuje soubor koncovek vzoru mladý.

Sufixem je utvořeno jen několik adjektiv od podstatných jmen; zpracováváme případy, kdy se neužívá sloveso (srov. ► o- -ný).

Nejpočetnější skupinu tvoří adjektiva s významem (1) dekorovaný vzorem, který pojmenovává základové substantivum. Základovými substantivy jsou (a) názvy tvarů a objektů: čtverečkovaný (← čtvereček), květovaný (← květ), podobně kostkovaný, kostičkovaný, kytičkovaný, pruhovaný, proužkovaný, puntíkovaný; (b) názvy zvířat: tygrovaný (← tygr), zebrovaný (← zebra). Jde především o názvy vzhledových vlastností textilií a povrchových materiálů; srov.: Dnes měl na sobě kostkovaný oblek a proužkovanou kravatu; Utěsnil si svůj skafandr a nasadil si tygrovanou přilbu; Na stole čekaly dva puntíkované hrnky. Některá z adjektiv se užívají také jako druhová jména v botanické a zoologické terminologii: lilie tygrovaná, krajta mřížkovaná, třezalka tečkovaná, ledňáček pruhovaný ad.

Primárně substantivní motivaci mají dále adjektiva s významem (2) mající na sobě oděv pojmenovaný základovým substantivem: krojovaný (mající ← kroj), podobně livrejovaný, kostýmovaný, uniformovaný.

Od substantiv jsou sufixem -ovaný odvozena adjektiva s významem (3) vyznačující se tím, co pojmenovává základové substantivum. Sufix -ovaný se připíná k základům přejatých abstraktních substantiv označujících lidské přednosti, schopnosti: talentovaný (← talent), renomovaný (← renomé), erudovaný (← erudice).

Adjektiva typu (1), (2) i (3) se tvoří analogicky k frekventovaným adjektivům typu požadovaný, zpracovaný, která se odvozují od pasivních n-ových slovesných participií (požadován, zpracován). Vzhledem k tomu, že primárně jsou motivována substantivy (tygrovaný ‚mající zbarvení jako tygr‘; livrejovaný ‚mající livrej‘, talentovaný ‚mající talent‘), a vzhledem k neexistenci/nedoloženosti sloves jako *tygrovat, *talentovat, *livrejovat vztahujeme příslušná adjektiva přímo k substantivům. Nelze však vždy jednoznačně rozhodnout, od čeho bylo adjektivum odvozeno (tečkovaný ← tečka/tečkovat). Ani u adjektiv motivovaných primárně substantivy nelze vyloučit formální oporu v slovesných tvarech, byť jen potenciálních (srov. mj. existenci prefigovaných adjektiv typu olivrejovaný, vytečkovaný).

Pouze etymologicky lze vyložit původ adjektiva svrchovaný. Adjektivum sofistikovaný ‚promyšlený, propracovaný, rafinovaný‘ vzniklo adaptací anglického výrazu sophisticated.

Naprostá většina adjektiv s koncovým řetězcem -ovaný jsou adjektiva vyjadřující výsledek děje, odvozená od pasivních slovesných participií konverzí, tj. připojením adjektivní koncovky k pasivnímu příčestí zakončenému na n: jmenovaný (← jmenován ← jmenovat), obžalovaný, očíslovaný, popisovaný, podceňovaný, vyprodukovaný, začarovaný.