Stavba: sub-, mnody však jen su-, což je způsobeno latinskou asimilací a českým potlačením geminát v náslovných skupinách suf-f, sug-g, sup-p, sur-r; naproti tomu čeština rozlišila suc-c do podoby suk-c.

Stavební prvek slov přejatých z latiny, románských jazyků, popř. angličtiny. Dědí významy latinského prefixu sub- (jeho asimilace viz výše): (1) ,pod‘: substrát dosl. ,podestýlka‘, subalterní (úředník: podřízený jinému),²⁸¹ subkultura ,(nižší) součást kultury‘, submisivní ,po(d)volný‘, subsaharský ,pod Saharou‘, tj. na jih od Sahary, také od domácích základů: subdodavatel (kdo dodává přímému dodavateli). Dalším zděděným významem je (2) náhrada, zastupování, pomoc ap. (surogát ,náhražka‘ suplovat ,zastupovat‘, subsidiární ,pomocný‘), ale i částečně protikladný význam (3) ubírání: aditivní × subtraktivní filtry v barevné fotografii, které přidávají nebo ubírají fotografovaným barvám;²⁸² subtropický ,ne zcela tropický‘, pod. subarktický, subklinický.

Jako produkt kalkování máme slovo pod-mět, které odpovídá latinskému sub-iectum, dosl. ,podhozené‘. K pochopení, čím je podmět, to nepřispěje, ale je to pozoruhodný příklad jevů spjatých s přejímáním slov.

Nepřihlížíme ke slovům se stavebním prvkem ► super- ani k adjektivu super, dále ke slovům v jejichž stavbě jsou prvky latině už vzdálené (subvence, support, surrealismus, surfování), a ke slovům, u nichž je přítomnost sledovaného stavebního prvku i v latině přístupná spíš jen etymologům (disciplína, subtilní, sublimovat). Odhlédli jsme i od slov sudí, surovina, suma, summit, sumec, sukně, sukulent, sudetský, sudý, supící (uvádíme jen slova z frekvenční špičky).