Stavba: -ýn(0), kde (0) reprezentuje soubor koncovek vzoru pán nebo hrad. Odvozovací základy jsou většinou přejaté, jednoduché.

Přípona slouží (1) k adaptaci přejatých substantiv, popř. zpodstatnělých adjektiv, a to jmen obecných i vlastních. Přípona se k přejatému slovu buď prostě připojuje, nebo nahrazuje jinou, původní příponu: Londýn ← London; Valentýn ← Valentin; blondýn ← blond, blondin, Blonde; manekýn ← M/mannequin; baldachýn ← Baldachin, baldacchino, serpentýn ← serpentinit, palankýn ← palanquin, bernardýn ← sanbernardo, surýn ← siren (druh obojživelníka); podobně rozmarýn, harlekýn, terpentýn, organtýn, dyftýn, Augustýn, Celestýn, Severýn. Touž příponou je utvořen ojedinělý (2) zoologický termín perutýn ← peruť a fonetizovaný nekodifikovaný název (3) příslušníka řádu benediktýn.

Pouze etymologicky (pokud vůbec) lze příponu -ýn určit ve slovech typu mlýn, soltýn, Hostýn. Řetězec ýn se často objevuje v pospisovnělých zeměpisných jménech s původním německým komponentem -stein (Helfštýn, Pernštýn), k nimž někdy existuje i va­rianta se -štejn (Pernštejn). Jiného původu je řetězec ýn v zeměpisném názvu Týn. Mají ho i anglicismy grýn (vedle green) a fiftýn.