Stavba: -írk(a)/-ýrk(a), kde (a) reprezentuje soubor koncovek vzoru žena. Varianta í/ý se řídí potřebou neměkčit předchozí d, t, n, r, k, h.

Sufixem se tvoří okrajově substantiva s oporou ve slovesech (převážně adaptovaných přes němčinu) na -írovat/-ýrovat, z nichž mnohá nejsou v úzu. Tvoří se tak názvy (1) dějů (masírka, execírka, rekrutýrka), (2) výsledků dějů (fašírka, v širokém slova smyslu hantýrka – profesní mluva/argot z něm. hantieren – dohadovat se/smlouvat) a (3) prostředků a nástrojů (kopírka, špehýrka, špacírka). Řídké jsou názvy (4) osob rodu ženského podle činnosti, kterou vykonávají (servírka, animírka), které nemají oporu v maskulinech na -ír/-ýr. Jako samostatnou skupinu lze vydělit (5) názvy oblečení/obutí, které mohou, ale nemusí být pluralia tantum (trenýrky; lakýrka/lakýrky; vatýrka ,vatovaná sukně‘).

Řetězec -írka/-ýrka mají i substantiva, která nejsou tvořena příslušným sufixem (sbírka, dírka, čírka), dále přechýlená jména k názvům osob na -ír/-ýr (např. inženýrka, pio­nýrka, upírka) tvořena sufixem -ka, ojediněle i v dalších významech (kurýrka – místnost pro kurýra/poštu, brigadýrka – typ čepice, pův. část stejnokroje brigadýra). Za slovo odvozené sufixem -írka nepokládáme kompozitum fotokopírka. V korpusu SYN2010 je jich celkem 33.

Neprůhledné je substantivum bužírka ,umělohmotný obal k izolaci vodičů‘ z fr. bougie ,svíčka‘ podle alžírského města Bougie (centrum voskařského průmyslu).