Stavba: A. -i(e)/-eri(e)/-éri(e), kde (e) reprezentuje soubor koncovek vzoru růže; B. -ie jako zakončení přejatých slov (většinou proprií, někdy též apelativizovaných proprií) vyslovovaných (až na výjimky, viz níže) s koncovým [i]/[i:], která jsou a) nesklonná feminina¹²⁹, popř. neutra, b) maskulina, která se skloňují nejčastěji pomocí přidávaných zájmenných koncovek (Bowieho, Laurieho), někdy přibírají koncovky vzoru pán (Bo­wiea, Lauriea), mohou být ovšem i nesklonná (hlas Davida Bowie); o takových jménech, zpravidla hypokoristikách, srov. níže.

Stavební prvek přejatých slov. Nese v nich významy: (1) hromadnost/singulativnost (textilie, reálie, scenerie, buržoazie; mašinérie), (2) názvy dějů (tyranie, rebelie), (3) názvy vlastností a stavů (pruderie, pikanterie), (4) názvy správních celků (gubernie), (5) názvy míst (pizzerie, parfumerie/parfumérie, drogerie/drogérie, oranžerie/oranžérie,¹³⁰ rafinerie/rafinérie).

V mnoha takto zakončených slovech jde o (6) výsledek adaptace, u kterého není zřejmý význam základu a tím ani poměr derivátu k základovému slovu: policie, historie, série. Výraznější skupiny tvoří (6a) názvy oborů (historie, chemie, chirurgie), které mají oporu v kompozitech s druhým členem -logie, -pedie (viz další odst.), dále termíny, mezi nimiž jsou výraznější skupinou (6b) botanické názvy (lilie, hortenzie), (6c) biologické a zoologické názvy (baktérie, sépie), (6d) mineralogické názvy (brekcie) i další. V řadě případů jde o slova, která lze dále analyzovat jako složená, kompozita byla ovšem přejata do češtiny jako celek; ze statistik je nevylučujeme.

Stavební prvek -ie se vyskytuje u kompozit s druhým členem ► -logie, ► -nomie, ► -grafie, ► -metrie, ► -terapie, ► -skopie, -kopie, ► -kracie, ► -fobie, ► -sofie/-zofie, ► -patie, ► -termie/-thermie, ► -manie/-mánie, ► -fonie, -kardie a dalších, také u kompozit/derivátů s s prvním stavebním prvkem, popř. prefixem ► auto- I, ► auto- II, ► hypo-, ► hyper-, ► super-, ► poly-, ► pseudo-, ► makro-, ► mikro-, ► mini-, ► kontra-, ► sub-, ► endo-, ► exo-, ► hetero-, ► psycho-, ► orto-, ► andro-, ► antropo-, ► bio-, ► velko-, ► sebe-, ► pod- (viz níže formulaci dotazu).

K nim lze přiřadit i řadu dalších složenin. Míra povědomí o tom, že jde o kompozitum, je mnohdy otázkou lingvistického i všeobecného, popř. speciálního vzdělání uživatele jazyka. Příkladem mohou být jak frekventovaná slova jako komedie, tragedie/tragédie,¹³¹ tak lékařské termíny, např. amblyopie, presbyopie, myopie, hemeralopie¹³². Ručně jsme identifikovali kolem 200 lemmat, u nichž jsme si byli vědomi etymologických souvislostí, popř. jsme je ověřili v různých zdrojích. Jako kompozita identifikujeme takové jednotky, v nichž se příslušný komponent opakuje. Jedná se např. o kompozita s druhým členem -agogie¹³³ (demagogie, pedagogie), -algie¹³⁴ (nostalgie, neuralgie), -antropie¹³⁵ (filantropie, misantropie), -archie¹³⁶ (hierarchie, monarchie), -iatrie¹³⁷ (psychiatrie, pediatrie), -ergie/-urgie¹³⁸ (alergie, synergie, metalurgie), -filie¹³⁹> (pedofilie, nekrofilie), -gamie¹⁴⁰ (monogamie, polygamie), -onymie¹⁴¹ (metonymie, synonymie), -pedie I¹⁴² / -pedie II¹⁴³ (encyklopedie, logopedie; bipedie) aj. Také podle prvního členu/prefixoidu lze identifikovat lemmata na eu-¹⁴⁴ (euforie, eutanazie), dys- (dysrytmie, dyskalkulie), mono- (monochromie, monogamie), pan- (pandemie, panmixie) aj.

Mezi adaptovanými substantivy se často objevují (7) propria. Jde jednak o (7a) zeměpisné názvy (Francie, Itálie, Anglie); zakončení ie mají však i slovenská propria jako Podolie (tedy podolí). Výraznou skupinu tvoří (7b) vlastní jména osob (Marie, Lucie, Sofie), ale i propria vyslovovaná s koncovým [i]/[i:], mezi nimiž převažují (7c) hypokoristika přejatá zejména z anglofonního prostředí, a to jak maskulina (Charlie, Eddie, Willie), tak feminina (Maddie, Annie, Jackie), popřípadě i francouzská jména obou rodů vyslovovaná s koncovým [i] (Jean-Marie, Anne-Marie). Najdeme také (7d) příjmení, a to většinou z anglofonního, frankofonního i jiného prostředí (Rushdie, Mackenzie, Curie, Christie), jen výjimečně jde o české příjmení (Jerie vyslovované s koncovým [e] a skloňované se zájmennou flexí).¹⁴⁵ Výsledkem adaptace jsou i (8) apelativizovaná propria, a to jednak (8a) feminina na ie skloňovaná podle vzoru růže (např. chrématonyma – názvy automobilů octavie/octavia/oktávie/Octavie/Octavia/Octávia/Oktavia; pod. felicie), jednak (8b) nesklonná neutra jako curie (jednotka radiace). Ojedinělé jsou apelativní (9) přejímky z angličtiny, jako např. převážně nesklonné¹⁴⁶ názvy osob (maskulia), např. hippie¹⁴⁷ – přívrženec hnutí hippy, které vzniklo v 60. letech v USA, nebo yuppie (z angl. Young Urban/Upwardly-mobile Professional; slovo vytvořené patrně podle vzoru hippie je označení mladých lidí, kteří si budují kariéru, jsou dobře placení a jejich život se točí okolo vydělávání peněz a jejich utrácení za luxusní zboží, které okázale dávají na odiv) i další nesklonná feminina a neutra, slova a složky víceslovných výrazů přejaté zejména z angličtiny. Příklady jsou movie / road movie /roadmovie – amer./angl. filmový žánr, boogie/boogie-woogie – typ tance, cookie – pův. význam sladkost, v korpusu převážně IT termín,¹⁴⁸ birdie – termín z golfu.

Mezi jednotkami nezachycenými automatickou morfologickou analýzou (lemma je tvar sám, značka pro slovní druh je X; viz níže formulace dotazu) je řada dokladů slov podobných těm, které automatická morfologická analýza zachycuje. Mezi nimi se objevují rovněž pravopisné varianty takových jednotek (např. poézie, enthalpie, pandémie), ale i chyby/překlepy (např. indie, lucie). S počátečním velkým písmenem jsou zastoupena další propria, tedy (7a) zeměpisné názvy (např. Arimatie, Kappadocie, Thessalie, někdy jde o pravopisné varianty nezachycené automatickou morfologicko analýzou – Polynézie, Galície), dále (7b) vlastní jména osob (např. Gracie, někdy jde o pravopisné varianty nezachycené automatickou morfologickou analýzou – Stéphanie) a (7c) hypokoristika (např. Maudie, Jamie, Ellie, Hughie). Ojediněle se vyskytují hybridní složeniny (např. prospěchologie, cestománie, tichofobie, často jde o okazionalismy typu jugonostalgie, obamomanie, bošománie, pivománie, strašákologie). Hybridní charakter mají i okazionální deriváty typu nevkusérie ,obchod s nevkusným zbožím‘.

Mezi jednotkami nezachycenými automatickou morfologickou analýzou (lemma je tvar sám a značka pro pos je X, viz výše formulace dotazu) se s vyšší frekvencí objevují krátká slova z cizojazyčných citátů ponechaných v jednojazyčném korpusu (např. něm. spojka wie), přičemž často jde o paronyma (např. něm. člen die a angl. sloveso die, něm. záporné příslovce nie a slov. záporka nie, fr. substantivum vie a slov. tvar slovesa vie, něm. osobní zájmeno sie a pol. zvratné zájmeno sie, slov. tvar zájmena tie a angl. substantivum tie), ale i slovenská slova, v nichž zakončení ie odpovídá českému í, zřídka i e, jako např. dějová jména (např. konanie, ubytovanie, rešenie, umenie, lietanie, riadenie, čítanie, bývanie, mlčanie, hnutie), komparativy a superlativy (např. lepšie, najlepšie, dlhšie, ďalšie) a slovesné tvary (např. vie, kladie). Za platný nález nepokládáme ani slovo Kyrie jako incipitní název jednoho z mešních textů (řecký vokativ kyrie ,pane‘ má stavbu kyri-e). Zakončení ie mají i slova přejatá z francouzštiny, jako např. chérie ,drahá‘, amie ,přítelkyně‘ nebo kulinářské termíny brie – druh sýra, dále foie (gras) – husí/kachní játra (dosl. ,tučná játra‘), kde je výslovnost [f^ua ˈgra]. Objevují se rovněž případy, kdy se jedná o tvary jmen s lemmatem na -ia (automobil značky kia/Kia, firemní název Moravia, italské město Perúgia) nerozpoznané automatickou morfologickou analýzou. Řídký je výskyt iniciálových zkratek (např. IE – internet explorer, GEIE – fr. Groupement européen d’intérêt économique / it. Gruppo europeo di interesse economico). Počet irelevantních dokladů mezi jednotkami nezachycenými automatickou morfologickou analýzou je podle odhadu (resp. podle prvních 500 položek v seznamu dle frekvence) asi 20 %.