Toto heslo má proti jiným standardním heslům odlišný obsah. Cílem je představit zakončení, které je u slov v textech časté, ba někdy vykazuje společný původ, stavbu i funkci/význam se sufixem ► -ář (významy 6–9) – a přesto ho nepojímáme jako sufix. Číslují se typy slov se zkoumaným zakončením. 

Stavba, pokud má smysl o ní uvažovat: -ár(0), kde (0) reprezentuje soubor koncovek vzoru pán nebo hrad. 

(1) Latinská substantiva zakončená -āris, -ārius, -ārium ap. máme adaptována v podobách okulár, singulár, skalár, premolár. K nim se přiřazují nově přejímaná slova bez sufixu jako populár (,žánr něčeho populárního‘, popř. ,někdo populární‘;³⁴ srov. speciál ,něco speciálního‘) nebo sekundár.³⁵ Všechna tato slova byla při převzetí vlastně utvořena sufixem ► -0, pokud vůbec nějakým: srov. případ populár.

(2) Zdrojem slov na -ár je slovenština. Z takových slov mají některá -ár tam, kde příslušné slovo v češtině má (nebo mělo by) zakončení/sufix -ář. Patří sem několik apelativ: farár, srov. farář, další taková viz (3); somár, kotár, lektvár. Některá v zakončení kolísají: janičár/janičář; spiťar/zpiťár/... Sufix lze u nich vydělit jen výjimečně.

(3) Jako samostatnou skupinu, v korpusech mnohem početnější než (2), vyčleňujeme hojná příjmení Kadár/Kádár, Molnár, Csaplár, Gombár, Kollár/Kolár, Olejár, Šrobár, Polgár, Cisár, Lehár, Rybár, Popluhár ... Bylo by obtížné oddělit všechna ta, která mají maďarský původ, neboť i sama maďarština má substantiva/příjmení slovanského původu; ostatně jsou Češi s příjmením například Lehár.³⁶ Zdrojem frekvence takových příjmení v českých textech je zpravodajství, zejména sportovní. Průhlednost stavby je různá; jsou mezi nimi i jména neprůhledná.

(4) Slovotvorný solitér představuje slovo pohlavár, v němž jsou sice zřetelné základové slovo i stavba po-hlav-ár, ale funkce afixů zřetelné nejsou.

Z nejčetnějších irelevantních nálezů: pár (i půlpár, cyklopár), požár (i žár), pohár (i superpohár/interpohár), bulvár (i polobulvár, antibulvár), kočár (i superkočár), stožár, cár, hangár, jaguár, svár (i nesvár), spár, kaviár, škvár, biliár, erár,³⁷ píár, sajdkár; toponyma Žďár, Temešvár. Řadíme sem i slova, která mají zkoumaný sufix, ale nejasný základ: komár³⁸ (i pakomár), talár;³⁹ kanár,⁴⁰ korzár,⁴¹ dinár/denár.⁴² Jako nešťastné hodnotíme lemma lár nejen pro starořímské bůžky zvané pomnožně lárové, ale i pro první část frazému láry fáry;⁴³ obojí necháváme stranou. Také na exotická propria jako Bašár, Bišár, Hekmatjár pohlížíme jako na slova s neprůhlednou stavbou. Samostatné heslo ► -oár mají slova jako repertoár, kuloár.